封面新闻记者 张杰达州塑料挤出机设备

作协会诗刊社官微信公众号“诗刊社”5月2日发布音书，哈佛大学荣休熟悉宇文所安（Stephen Owen）于2026年5月1日在好意思国麻省剑桥衰一火，享年80岁。宇文所安1946年出身于好意思国密苏里州圣路易斯市，生注古典文体、抒怀诗和比拟诗学商议，在唐诗、宋词及文论域造诣厚，尤以杜诗商议的超越确立享誉学界。他曾以己之力，耗时八年将《杜诗全集》翻译成英文，被公合计“西杜诗商议东谈主”。

宇文所何在BBC记录片 《杜甫：伟大的诗东谈主》中

宇文所安商议杜甫有哪些到之处？给国内学界带来了怎样的簇新视角？他如何看待杜甫诗歌与成皆的干系？封面新闻记者就此访了四川省杜甫商议中心、西南民族大学熟悉、古代文体博士生师徐希平。电话那头，徐希平的口吻中尽是戚然与恐慌：“在我的印象中，他龙马精神，咱们还正规划邀请他来成皆进入杜甫商议的接头步履。在当下西汉学界，宇文所安先生确乎称得上是商议杜诗的东谈主，他的孝敬和影响是里程碑式的。他让西天下系统读到了杜诗全集，这大大提高了文化在上的地位。他的衰一火，是汉学界的紧要亏空。”

“西杜诗商议东谈主”

看见丰富、复杂、日常的杜甫

宇文所安于1972年获耶鲁大学东亚话语和文体博士学位，先后抓教于耶鲁大学和哈佛大学。他既是了得的学者，亦然秀的翻译，终生竭力于于将古典文体向西天下。他编译了巨著《文体选集：从先秦到1911》，著有《初唐诗》《盛唐诗》《“中叶纪”的完了：中唐文体文化论集》等多部进击商议文章，还认真新版《剑桥文体史》的编辑。2018年，他荣膺三届唐汉学。

宇文所安作品达州塑料挤出机设备

徐希平指出，宇文所安的商议旅途与传统学者既有重迭之处，又展现出特的视角。早在其成名作《盛唐诗》中，他就与闻多先生的不雅点度致，开宗明义地指出杜甫是伟大的诗东谈主，并强调杜甫的价值不限于文体史，而是扫数文化的代表。

与传统学者多强调杜甫“字来处”、留神其对前代经典的传承不同，宇文所安侧重于杜甫的融与翻新。徐希平说：“宇文所安合计杜甫很好地融了传统，同一意会之后有我方的翻新。这点，比单纯说他‘字来处’，又往前走了步。”

宇文所安作品

这种视角的各异，源于宇文所安对杜诗而入的细读。为了完成六卷本《杜甫诗集》英文全译本，他花了整整八年本事，将杜甫存世的千四百余诗一字一句译成英文。这开阔工程，让他得以跳出经典名篇的局限，去不雅察个、复杂的杜甫。“他谨慎到了杜甫尽头丰富的格和艺术身分。”徐希平说，“他辅导咱们，不成用某个词、张神情来笼统杜甫。杜甫既是诗圣，又有普通东谈主的面，有庸俗的心理，甚而有自我幽默，这恰是他的伟大之处。”杜诗的复杂，在宇文所安笔下有立体的呈现。他不仅读出了“览众山小”的热诚，也读出了那些写病树、枯树、苦热等不那么“大上”的诗篇里，个鲜美人命对天下的考究不雅察。这种解读，消解了诗圣与普通东谈主之间的距离感，让杜甫仿佛“活在咱们堆里”。

宇文所安尽头温煦到杜甫在成皆本事立场的权贵变化，指出巴蜀的风土让杜甫的诗笔变得幽默起来，即等于《茅庐为秋风所破歌》这么的作品，其中也有种自我恻隐与自我解嘲的复杂况味，是杜甫自我形象在成皆的熟悉与化。

宇文所安作品

天然，宇文所安对杜诗的解读也并非懈可击。徐希平坦言，因对古代官制、民风等面的隔膜，他对某些词语的解读难存在误读或偏差，异型材设备这很平方。但他真确的贵重之处，在于既有感的悟，又有理的分析，将二者结得恰到公正。其商议法既非全然照搬西后当代表面，也非套用传统诗论。他从竟然的阅读感受开赴，结诗东谈主的生平与时期布景去“知东谈主论世”，这与闻多建议的“要了解诗的唐朝，才调赏识唐朝的诗”脉相承，由此搭建起座链接东西诗学心灵的桥梁。

缺憾：终未踏足的“成皆之约”

宇文所安对杜诗的诚恳与洞见，也通过镜头走向了稠密的巨匠视线。2020年，BBC出记录片《杜甫：伟大的诗东谈主》，以闻多先生的杜甫长文为叙事线索，从杜甫晚年的夔州岁月运行，以倒叙手法回溯他颠沛而壮阔的生。镜头从与杜甫干系十分密切的夔州白帝城下长江三峡之瞿塘峡的江涛中冉冉拉开，剧组还到成皆杜甫草堂实景拍摄。宇文所安天然莫得到过成皆，但他算作片中进击的受访出镜，向全球不雅众推崇了他数十年研读杜甫的心得。他用温厚而确定的声息，将杜甫的诗歌确立与精神天下娓娓谈来，让数西不雅众次澄澈地感受到这位诗东谈主的伟大。这部记录片在上激励激烈反响，成为文化“走出去”的个经典案例，而宇文所安，恰是其中那座不可或缺的桥梁。

记录片《蜀·风致东谈主物——草堂杜甫》中宇文所安镜头（截图）

尽管宇文所安生神游于杜甫的诗歌天下，并屡次来到，却永久未能踏足成皆杜甫草堂，这成了桩永远的憾事。徐希平炫耀，2022年，恰好杜甫生日1310周年，成皆播送电视台操办拍摄记录片《蜀·风致东谈主物——草堂杜甫》（该片于2023年12月25日在央视记录频谈播出），通过好意思国粹者接头到宇文所安。他通过良友录制，泛论了对杜甫与中汉文化的厚心情。

2025年，由西南民族大学话语文体学院、成皆杜甫草堂博物馆、四川省杜甫商议中心、中华诗歌商议院等共同支配的“中华杜诗学与天下古典学大会”，规划邀请宇文所安先生与会，他也有但愿来成皆的强烈意愿，但终因多样原因未能成行。“咱们原本很有期待，但愿改日能找契机请他来到成皆，望望杜甫曩昔过得欢欣、巴适的地。”徐希平口吻中尽是戚然，“现时这个愿望，成了的缺憾。”

在宇文所安的情缘中，除其对唐诗的卓商议外，他与夫东谈主田晓菲的佳话也历来为东谈主津津乐谈。田晓菲13岁被北京大学破格考中，后赴好意思造，成为哈佛大学东亚系熟悉，耕中古文体商议。这对学术伉俪，生皆在为传播文化而莳植。

杜甫曾写谈：“文章千古事，得失寸衷知。”宇文所安用八载春秋，将部齐全的杜诗交到英语天下的读者手中。他虽已远去，但那些由他翻译的诗句，将持续谢天下各地被吟哦、被悟。那位用生与杜甫对话的西学者，终也化作了杜诗跨文化之旅上的谈光影。

1.本网站以及本平台支持关于《新广告法》实施的“极限词“用语属“违词”的规定，并在网站的各个栏目、产品主图、详情页等描述中规避“违禁词”。
2.本店欢迎所有用户指出有“违禁词”“广告法”出现的地方，并积极配合修改。
3.凡用户访问本网页，均表示默认详情页的描述达州塑料挤出机设备，不支持任何以极限化“违禁词”“广告法”为借口理由投诉违反《新广告法》，以此来变相勒索商家索要赔偿的违法恶意行为。